VIII Центурия: 01-10

VIII. 1. (8.1) 701/649

Pav, nay, loron plus feu qu'a sang sera,
Laude nager, fuir grand aux surrez.
Les agassas entree refusera,
Pampon, Durance les tiendra enserrez.

1: У По, Най, Лорона в жилах будет больше огня, чем крови.
Чтобы купаться в похвалах, великий побежит в собрание.
Он не допустит прихода сорок.
Пампон, Дюранс будут держать их в заточении.

2: У По-Най-Лорона больше огня, чем крови,
За похвалами не побежит он в Собрание,
Он не допустит к власти болтунов пустых,
Пампон и Дюранс для них будут надёжною клеткой.

3: По, Най, [О]лорон - будет больше огня, чем крови.
Чтобы купаться в похвалах, великий побежит к притоку.
Не допустит прихода сорок.
Пампон, Дюранс будет держать их в заточении.

4: У по, най, Лорона больше огня, чем крови будет,
[В] Похвалах купаться, побежит великий в собрание (место слияния):
Сорокам вход воспретит (вступления не допустит),
Пампон, Дюранс сдержат (зажмут, будут держать зажатыми).

VIII. 2. (8.2) 702/650

Condon & Aux & autour de Mirande
Ie voy du ciel feu qui les enuironne.
Sol Mars conioint au Lyon, puis Marmande
Foudre, grand gresle, mur tombe dans Garonne.

1: Кондон и Оке, и вокруг Миранда.
Я вижу, как их охватывает Небесный огонь.
Солнце, Марс совпадают со Львом, затем наступает черед Марманда:
Молния, крупный град, стена падает в Гаронну.

2: Кондон и Окс, затем вокруг Миранда.
Я вижу, как огонь Небесный их пожрёт.
Солнце с Марсом Льва подавят наконец Марманд:
Молния, град крупный и стена обрушится в Гаронну.

3: Кондон и Окс и вокруг Миранды.
Я вижу огонь с неба, который их охватывает.
Солнце в соединении с Марсом во Льве, затем Марманд;
Молния, крупный град, стена падает в Гаронну.

VIII. 3. (8.3) 703/651

Au fort chasteau de Vigilanue & Resuiers
Sera serre le puisnay de Nancy :
Dedans Turin seront ards les premiers,
Lors que de dueil Luon sera transy.

1: В крепости Вижилан и Ревьер /Ресюйер/
Будет заключён младший из Нанси.
В Турине будут сожжены правители /первые/,
Когда Лев оцепенеет от горя.

2: В высоком замке Виджилан и Ресюйер
Младший из Нанси посажен в заточенье.
В Турине будут первые гореть огнём,
Когда оцепенеет Лев от горя.

3: В прочной крепости Viglanne и Resviers
Будет заточён младший из Нанси.
В Турине будут сожжены первые,
Когда Лион оцепенеет от горя.

VIII. 4. (8.4) 704/652

Dedans Monech le coq sera receu,
Le Cardinal de France apparoistra
Par Logarion Romain sera deceu,
Foiblesse a l'Aigle, & force au Coq naistra.

1: В Монехе будет принят Петух,
Появится Кардинал Франции.
Римлянин будет обманут Логарионом.
Станет слабым Орел и сильным Петух.

2: В Монако Петух будет принят отменно,
Появится там и сам Кардинал Франции.
Римлянина вкруг пальца обведёт Логарион.
Станет сильным Петух и ничтожным Орёл.

3: В Монако будет принят петух,
Появится Кардинал Франции.
Римлянин будет обманут Logarion`ом.
Слабость орлу, сила появится у петуха.

VIII. 5. (8.5) 705/653

Apparoistra temple luisant orne,
La lampe & cierge a Borne & Bretueil,
Pour la Lucerne le canton destorne,
Quand on verra le grand Coq au cercueil.

1: Появится сверкающий изукрашенный храм,
Светильник и свеча в Борне и Бретейе.
Ради Люцерны будет повержен кантон,
Когда увидят в гробу великого Петуха.

2: Появится храм, чудно изукрашенный,
Светильник и свеча в Борне и Бретейе.
Ради Люцерна ниц кантон повержен,
Увидев саван Петуха великого.

3: Появится сверкающий украшенный храм.
Лампа и свеча в Борне и Бретейе.
Ради церковной службы повержен кантон,
Когда великого петуха увидят в гробу.

VIII. 6. (8.6) 706/654

Clarte fulgure a Lyon apparante
Luysant, print Malte, subit sera estrainte,
Sardon, Mauris traitera deceuante,
Geneue a Londres a Coq trahison fainte.

1: Вспыхнет свет напоминающий Льва
/со Львом породнённый/ /в Лионе видимый/,
Сверкая, захватит Мальту, внезапно погаснет,
Лукавя, будет вести переговоры с Сардоном,
Морисом /погубит Сардона, Мориса/.
Женева предаст и обманет Лондон и Петуха
/Женева совершит притворное предательство
по отношению к Лондону и Петуху/.

2: Вспыхнет свет, про Льва напомнивший,
Сверкая, Мальту захватит и вдруг погаснет,
Лукавя, он заигрывать начнёт с Сардоном и Морисом,
Женева же предаст и Лондон, и Петуха.

VIII. 7. (8.7) 707/655

Verceil, Milan donra intelligence,
Dedans Tycin sera faite la paye.
Courir par Seine eau, sang feu par Florence,
Vnique choir d'hault en bas faisant maye.

1: Под знаком Водолея Милан придёт к соглашению
/Водолей приведёт Милан к согласию/,
В Тисене будет заключён мир.
В Сене побежит окрашенная кровью вода, огонь охватит Флоренцию.
Единственный падёт с высоты и будет в большом затруднении.

2: Под Водолеем Милан придёт к согласию,
В Тисене будет мир заключён прочный.
По Сене льёт вода, окрашенная кровью.
Единственный падёт и будет озадачен.

3: Верчелли, Милан придут к соглашению.
В Павии будет заключен мир.
По Сене побежит кровавая вода, огонь для Флоренции.
Единственный падёт с высоты, крича о помощи.

VIII. 8. (8.8) 708/656

Pres de Linterne dans de tonnes fermez,
Chiuaz fera pour l'Aigle la menee,
L'esleu casse luy ses gens enfermez,
Dedans Turin rapt espouse emmenee.

1: Возле Лентерна в закрытых повозках
Шива будет преследовать Орла.
Сломленный избранник заточит его людей.
В Турине будет похищена и увезена супруга.

2: Возле Лентерна в закрытых повозках
Шуаз орла соберётся преследовать.
Избранный в тюрьмы людей его бросит.
В Турине похитит жену его тайно.

3: Близ Фочии в крытых повозках
Шивассо будет преследовать орла.
Избранник сломлен, он и его люди заточены,
В Турине изнасилована увезённая супруга.

VIII. 9. (8.9) 709/657

Pendant que l'Aigle & le Coq a Sauone
Seront vnis, Mer, Leuant & Ongrie.
L'armee a Naples, Palerme, Marque d'Ancone
Rome, Venise par Barbe horrible crie.

1: В то время как Орёл и Петух будут находиться в Савоне,
Объединятся Море, Восток - и Венгрия.
Армия войдёт в Неаполь, Палермо, Анконскую Марку.
Из-за Бороды в Риме, Венеции раздастся ужасный крик
/Из-за Барбы или Варвы - святой, покровительницы
артиллерии, минёров и пожарников - т.е.
Под артиллерийским обстрелом в Риме, Венеции раздастся ужасный крик/.

2: Когда Петух с Орлом объединятся в Савоне,
В Восточном море Онгре расположится.
Войдут войска в Неаполь и Палермо, маршем до Анконы.
В Венеции ужасный крик раздастся из-за Барба.

3: Пока орел и петух в Савоне,
Объединится Восточное море и Венгрия.
Армия в Неаполе, Палермо, знак Анконы,
Рим, Венеция - ужасный крик из-за Ваrb`.

VIII. 10. (8.10) 710/658

Puanteur grande sortira de Lausanne,
Qu'on ne scaura l'origine du fait.
Lon mettra hors tout la gent loingtaine
Feu veu au ciel, peuple estranger deffait. H

1: Из Лозанны изойдёт ужасное зловоние,
Но не узнают причину этого явления.
Выгонят прочь всех чужестранцев.
На Небе увидят огонь, будет разбит чужеземный народ.

2: Кошмарное зловоние исходит из Лозанны,
Но не поймёт никто причин подобной гадости.
Начнут гонять прочь всяких чужестранцев.
Огонь на небесах, и чужаков прикончили.

3: Большая вонь пойдёт из Лозанны,
Но о её причине не узнают.
Изгонят всех людей из дальних мест.
В небе замечен огонь, иностранный народ разбит.