II Центурия: 61-70

II. 61. (2.61) 161

Euge, Tamins, Gironde & la Rochelle,
Osang Troien mort au port de la flesche,
Derriere le fleuue au fort mise l'eschelle,
Pointes feu grand meurtre sus la breche.

1: Эж, Таминс, Жиронда и Ля Рошель.
О кровь троянца, смерть /умершего/ в порту от стрелы.
За рекой к крепостной стене приставлена лестница,
Языки пламени, большое убийство в проломе [стены].

2: Горят Эж, Таминс, Жиронда и Ля Рошель,
Отплачена троянца кровь, стрелой в порту сражённого.
К крепостной стене за речкой лестница приставлена,
Сломлена стена, в проёме гибель, пламя всюду.

II. 62. (2.62) 162

Mabus puis tost alors mourra viendra,
De gens & bestes vne horrible deffaite,
Puis tout a coup la vengeance on verra,
Cent, main, soif, faim, quand courra la (comette.

1: Мабюс скоро умрёт, тогда совершится
Ужасное истребление людей и зверей.
Потом вдруг придёт возмездие.
Сто, рука, жажда, голод, когда промчится комета.

2: Мабусу долго не жить, и свершится
Людей, зверей безжалостное истребленье.
Потом лишь их возмездие настигнет.
Комета пролетит, тогда сто, голод, жажда и рука.

II. 63. (2.63) 163

Gaulois, Ausone, bien peu subiuguera,
Pau, Marne, & Seine fera Perme l'vrie :
Qui le grand mur contre eux dressera,
Du moindre au mur le grand perdra la vie.

1: Галлов Авзон мало подчинит
/Галлов Авзон вскоре подчинит/,
Пан [на] Марне и Сене произведёт /изменения?/.
Против них поднимется большая стена,
У стены от меньшего большой потеряет жизнь.

2: Авзон же галлов вскоре подчинит.
На Марне и на Сене Пан орудует,
Воздвигнет против них стену великую,
От меньшего большой жизнь потеряет там.

II. 64. (2.64) 164

Seicher de faim, de soif gent Geneuoise,
Espoir prochain viendra au defaillir,
Sur point tremblant sera loy Gebenoise,
Classe au grand port ne se peut accueillir.

1: Иссушенные голодом и жаждой жители Женевы
В последнюю минуту получают надежду.
Задрожит, /на дрожащей точке/ Гебенский закон.
Флот в большом порту не смогут принять.

2: Женевцы, иссушённые гладом и жаждой,
В последний миг надежду обретут.
Заколеблется закон Гебенский.
Флот в большом порту принять не смогут.

II. 65. (2.65) 165

Le parc enclin grande calamite,
Par l'Hesperie & Insubre fera,
Le feu en nef, peste & captiuite,
Mercure en l'arc, Saturne fenera.

1: Военная сила /парк/ склонится к большой катастрофе,
Из-за Гесперии и Изюбра /Инсубра/.
Огонь на корабле, чума и плен,
Меркурий закончится Искусством Сатурна
/Меркурий в Арте? Сатурна закончится/.

2: Армия склоняется к разрухе
Из-за Гесперид, из-за Инсубра.
Загорится судно, ждёт чума и плен.
Ждёт Меркурия Сатурново искусство.

II. 66. (2.66) 166

Par grands dangers le captif eschappe,
Peu de temps grand la fortune changee.
Dans le palais le peuple est attrape,
Par bon augure la Cite assiegee.

1: Большой опасности пленник избежит,
Вскоре судьбу великого изменится.
Во дворце народ пойман,
При добром предзнаменовании город осаждён.

2: Пленник избежит большой опасности.
Знатного судьба скоро изменится.
Пойман во дворце народ восставший.
Город осаждён, хотя знаменья добрые.

4: Большой опасности (больших опасностей) пленник избежит,
Вскоре великого судьба (состояние) изменится:
Во дворце народ будет пойман,
При добром предзнаменовании город (городок) осаждён
(Счастливым знамением это цитирует осажденный).

II. 67. (2.67) 167

La blonde au nez forche viendra commettre
Par le duelle & chassera dehors,
Les exilez dedans fera remettre
Aux lieux marins commettant les plus forts.

1: Блондин кривоносого вызовет на дуэль
И прогонит его из города,
Он заставит впустить в город изгнанников,
В морских портах собрав самых сильных.

2: Кривоносого блондина вызовет на поединок,
И, изгнав из города, заставит
Разрешить впустить в него изгнанников.
Соберёт в портах из них сильнейших.

II. 68. (2.68) 168

De l'Aquilon les efforts seront grands,
Sur l'Ocean sera la porte ouuerte,
Le regne en l'isle sera reintegrand,
Tremblera Londres par voille descouuerte.

1: Усилия Аквилона будут велики,
К Океану будет открыта дверь,
Царствование на Острове будет очень прибыльным,
Лондон задрожит, увидев парус.

2: Усилиями Аквшона дерзкими
Им будет к Океану дверь прорублена,
На острове же царство будет прибыльным,
Но Лондон задрожит, увидев парус их.

3: Усилия Аквилона будут велики.
Дверь на Океан будет открыта.
Царствование на острове будет восстановлено,
Лондон задрожит, беззащитный перед парусом.

II. 69. (2.69) 169

Le Roy Gaulois par la Celtique dextre
Voyant discorde de la grand Monarchie,
Sur les trois parts fera fleurir son sceptre,
Contre la cappe de la grand Hierarchie.

1: Король галлов своей /кельтской/ правой рукой,
Увидев раздор в великой Империи,
Вознесёт /заставит процветать/ свой скипетр над тремя частями,
Восстанет против сильной церковной Иерархии
/Восстанет против плаща великой Иерархии/.

2: Галлов король своей кельтской рукой,
Видя раздоры в Великой Империи,
Скипетр воздвигнет над частями тремя,
Противостоя Иерархии великой.

II. 70. (2.70) 170

Le dard du Ciel fera son estendue,
Morts en parlant grande execution,
La pierre en l'arbre la fiere gent rendue,
Bruit humain monstre, purge expiration.

1: Жало /риеля?/ далеко протянется,
Умрут во время разговора, большая экзекуция,
Гордые люди превратят камень в дерево,
Начнётся недовольство, [затем] чудовищная чистка, [потом] покаяние.

2: Тянется вдаль ядовитое жало. Погибнут
За разговорами. Чистка великая.
Гордые люди творят из каменьев деревья.
Смута пойдёт, казни лютые и — покаянье.